Agenda

cycle de lectures par La Librairie A côté et la compagnie Le Canalet
La lecture sera assurée par Agnès Belkadi et François Macherey.

Au programme de cette soirée, la lecture de La bête dans la jungle, court roman de Henry James, adapté par James Lord et traduit par Marguerite Duras. Dans les œuvres complètes de l’écrivaine française, les traductions théâtrales occupent un volume à part et Duras se confrontera trois fois à l’univers de James ainsi qu’à sa prose complexe, certains diront inutilement compliquée. Dans le récit de James et dans le miroir légèrement déformant que lui tend Duras, "un homme, une femme, six tableaux, six rencontres, un secret partagé, en partie oublié, en partie revisité, l’attente d’un événement terrible, une histoire d’amour qui se dit à sens unique…" À l’ironie implacable d’Henry James, s’ajoutent la limpidité de l’adaptation théâtrale de James Lord et le legato typique des dialogue de Duras ; leur combinaison laisse entrevoir la force du non-dit, implicite ou nié. Le secret et la révélation, la conscience de soi et la perception de l’autre, le souvenir et l’oubli.